Résumé : Ce tome est différent du reste de la série "classique" car au lieu de mettre en scène une ou plusieurs histoires de nos amis bleus, il nous propose une cinquantaine de gags qui tiennent chacun en une planche ... Chacune de ces mini-histoires tourne autour d'un thème précis (et les thèmes s'enchainent assez bien je dois dire) que le titre illustre parfaitement : on a droit à des proverbes connus de notre belle langue transposés dans le langage schtroumpf (à vous de retrouver le proverbe original...j'adore ça personnellement !).